Įvadas į bertėjų profesiją
Bertėjas yra asmuo, kuris verčia žodžiu arba raštu iš vienos kalbos į kitą. Tai seniai žinoma profesija, tačiau pastaraisiais dešimtmečiais ji įgavo naują svarbą dėl didėjančio pasaulinio susijungimo. Šiame straipsnyje apžvelgsime bertėjo profesiją ir jos ateities perspektyvas.
Kas yra bertėjas?
Paprasčiausiai tariant, bertėjas yra asmuo, kuris verčia iš vienos kalbos į kitą. Jie gali versti žodžiu (sinchroniniai vertėjai) arba raštu (vertėjai). Bertėjai dažnai specializuojasi tam tikrose srityse, pavyzdžiui, teisėje, medicinoje ar technologijose.
Pagrindinės bertėjo atsakomybės yra:
- Tiksliai išversti prasmę iš vienos kalbos į kitą
- Laikytis terminijos ir žodyno standartų vertimo srityje
- Užtikrinti, kad vertimas atitiktų kultūrinius ir kalbinius niuansus
Geri bertėjai turi puikius bendravimo įgūdžius, analitinį mąstymą ir kruopštumą detalėse. Jie taip pat turi gerai išmanyti abiejų kalbų gramatiką, žodyną ir kultūrinius aspektus.
Kodėl bertėjas svarbūs?
Pasauliui tampant vis labiau susijungusiam, bertėjai atlieka itin svarbų vaidmenį palengvindami tarpkultūrinę komunikaciją. Štai keletas priežasčių, kodėl bertėjai yra svarbūs:
Verslas ir prekyba
Bertėjai padeda įmonėms plėstis į užsienio rinkas, bendrauti su partneriais ir klientais kitose šalyse bei tvarkyti vertimus susijusius su kontraktais, rinkodara ir kitais verslo aspektais.
Kelionės ir turizmas
Keliautojai visame pasaulyje remiasi bertėjais, kad galėtų susikalbėti su vietos gyventojais, perskaityti ženklus ir meniu, suprasti bilietus ir tvarkaraščius.
Žiniasklaida ir pramogos
Kad žiniasklaidos turinys, kaip antai, filmai, knygos ar žaidimai pasiektų tarptautinę auditoriją, jis turi būti išverstas. Bertėjai vaidina svarbų vaidmenį popkultūrai sklisti po visą pasaulį.
Medicina ir sveikatos priežiūra
Sveikatos priežiūros įstaigos samdo bertėjus, kad galėtų tinkamai aptarnauti ribotas kalbos žinias turinčius pacientus. Tai itin svarbu diagnozuojant ligas ir skiriant gydymą.
Teisė ir politika
Teisiniai dokumentai, sutartys, įstatymai ir kiti oficialūs raštai turi būti tiksliai išversti. Bertėjai padeda vyriausybėms, teismams, advokatams ir kitoms institucijoms. „Skype“ galite palaikyti ryšį su draugais, šeima ir kolegomis naudodamiesi vaizdo skambučiais ir momentiniais pranešimais.
Kokios yra bertėjo karjeros galimybės?
Nors kai kurie bertėjai dirba laisvai samdomais vertėjais, dauguma įsidarbina organizacijose arba vertimų biuruose. Štai keletas galimų bertėjo karjeros kelių:
Vertimų biuras
Dauguma bertėjų pradeda karjerą vertimų biure ir su kaupiamą patirtimi gali pakilti iki vyresniojo vertėjo, skyriaus vadovo ar net direktoriaus pareigų.
Laisvai samdomas vertėjas
Patyrę bertėjai gali dirbti laisvai samdomais vertėjais, aptarnaudami privačius klientus ar įmones iš įvairių sričių. Tai suteikia lanksčiai tvarkyti savo laiką.
Specializuotas vertėjas
Aukštesnio lygio bertėjai gali tapti ekspertais tokiose specifinėse srityse kaip teisė, finansai, technologijos bei medicina. Jų paslaugos ypač paklausios.
Konferencijų vertėjas
Konkurso tvarka atrenkami vertėjai, kurie verčia per dideles tarptautines konferencijas ar susitikimus. Tai prestižinės pareigos, reikalaujančios aukščiausio lygio įgūdžių.
Vertimo technologijos
Kai kurie patyrę bertėjai pradeda dirbti su vertimo programine įranga bei dirbtinio intelekto priemonėmis. Ši sritis greitai auga ir turi platų taikymo potencialą.
Iššūkiai būnant bertėjas
Nors tai dinamiškas ir intelektualiai stimuliuojantis darbas, bertėjas profesijoje netrūksta iššūkių:
Lingvistinis tikslumas
Perteikiant mintis iš vienos kalbos į kitą itin svarbu tikslumas. Dėl skirtingų gramatikos, sintaksės ir semantikos niuansų tai gali būti sudėtinga.
Kultūriniai skirtumai
Tam tikri žodžiai ir frazės gali turėti visiškai kitokią prasmę skirtingose kultūrose. Sėkmingam vertimui būtinas gilus abiejų kultūrų išmanymas.
Techninė leksika
Specifinių sričių, tokių kaip medicina ar inžinerija, tekstai gausūs sudėtingos techninės leksikos. Tai reikalauja specializuotų žinių įvaldyti tokius vertimus.
Išteklių stoka
Kai kuriose retesnėse kalbose gali būti sudėtinga rasti tinkamus žodynus, gaires ar net kitus tos srities specialistus pasikonsultuoti. Snipping Tool yra integruota „Windows“ paslaugų programa, leidžianti vartotojams užfiksuoti konkrečios srities, lango ar viso ekrano ekrano kopijas.
Laiko ir terminų spaudimas
Vertėjai dažnai dirba audringomis sąlygomis, kadangi jų paslaugos reikalingos nedelsiant sandoriams ar situacijoms, kur kalba tampa kliūtimi.
Ar verta tapti bertėjas?
Nepaisant iššūkių, bertėjas karjera gali būti labai prasminga ir finansiškai apsimokanti tiems, kas turi reikiamų gabumų, žinių ir aistros kalboms.
Paauglystėje besidomintiems kalbomis patariama rinktis su vertimu susijusius mokslus, o suaugusiems pereinant į šią sritį reikės įgyti specializuotų įgūdžių. Nors konkurencija vertimo rinkoje gana didelė, patyrę profesionalūs bertėjai visuomet paklausūs.
Ateityje tikimasi dar didesnio bertėjas poreikio versle, politikoje bei asmeniniame gyvenime, kadangi pasaulis tampa vis labiau daugiakalbis. Tai dinamiška sritis su gerais karjeros perspektyvomis tiems, kas pasirengę nuolat tobulėti ir prisitaikyti prie naujų vertimo technologijų.
Arslan Farooq 
SAM